:ترجمة OnlyMe
نحن مخطئين كلّياً
كان يا ماكان ، كان هنالك منزلٌ جميل
يعيش فيه زوجين سعيدين
إيديث) أتعرفين رجاجة الكوكتيل ؟) - أجل، سيدتي -
حسنٌ، أريدكِ أن تقومي بملئ كأسين زجاجين من تلك الرجاجة
وإحضارها إلى هنا - حاضر، سيدتي -
و (إيديث) بما أنِك لستِ في البحرية فليس من الضروري أن تقومي بعملكِ بسرعةٍ كبيرة
لكِ ذلك سيدتي - و (إيديث) حينما تُقدمين العشاء -
تذكّري بأن تقومي بذلك بكلّ هدوء وسكينة
حاضر سيدتي - والآن، اذهبِ وأحضري الكوكتيل -
حاضر سيدتي - (ليس على عجال، (إيديث -
حاضر سيدتي
مالذي برأيكِ قد دفع (آغنس) لتركنا حتى تتزوج ؟
السبب واضحٌ، عزيزي
(أجل، يجب أن نٌحافظ على (إيديث
أوه عزيزي - مالأمر ؟ -
أشعر بأنّ هذه الأمسية ستكون مريعة
حسنٌ، أعتقد بأنّها ستكون مضحكة، ولكن ليست مريعة
لماذا طلبت من (برادمن) الحضور ؟ - لأنّه يشعر بالريبة مثلنا -
سيتفوّه بعباراتٍ مريعةٍ حتماً - حسنٌ، قمت بتحذيره -
لن تكون الجلسة ممتعة إذا كنّا لوحدنا ولا يمكنني دعوة القسّ وزوجته ..
وذلك لأنّهم .. أولاً:: مملين ثانياً : لن يقبلوا بذلك أبداً
(كلاّ، لذلك توّجب عليّ دعوة (برادمن - - إيّاك أن تُحدّق بي -
إذا ضحكت - ستفسدين الليلة هكذا -
يجب ألا تضحكِ، يجب أن تكوني جادة ومتوترة نوعاً ما ..
لا يمكننا أن نؤذي مشاعر تلك العجوز مهما كانت مضحكة
إنّها هي
أوه إنّها هي .. رأيتها في القرية عدّة مرات ..
إنّها امرأةٌ غريبة
القسّ أخبرني بأنّه رأها على الربوة في منتصف الصيف
مرتديةً ملابس هندية
يبدو أنّها أصبحت مشهورة في لندن منذ سنوات
ذلك مضحك ، أعني أن يشتهر المرء على أمرٍ كهذا
أعتقد بأنّها محظوظة بذلك
مالذي يهدف إليه السيد (كوندمين) ؟
الحصول على أفكار من أجل كتابه إنّه يقوم بكتابة قصةٍ غامضة
نخب العالم الغيبي - إنّه عنوانٌ جميل -
إذا نجحت هذه التجربة سأبدأ بكتابة المسودة الأولى من يوم غد
هل كانت (إليفيرا) تُساعدك حينما كانت تراودك بعض الأفكار ؟
إليفير) المسكينة)
إذا مت قبل أن تسأم منّي أتسائل متى سأكون في طيّ النسيان
لا تقولين مثل هذا الكلام - كلاّ، أعتقد بأنّ الأمر مثير -
حسنٌ، أنا لم أنسى (إليفيرا) بعد
إنّني أتذكّرها جيداً
إنّني أتذكّر جمالها وروعتها
إنّني أتذكّر جاذبيتها الإستثنائية حينما تكسب شيئاً
وامتعاضها الجديد حينما تفشل
وأتذكّر نعومتها التي كانت أسطورية
وكانت خالية تماماً من الأضغان
هل كانت جذابة أكثر منّي ؟
هذا سؤالٌ صعبٌ يا عزيزتي ولا أقدر على الإجابة عليه
إنّك لطيفٌ جداً - شكراً لكِ -
وأحمقٌ أيضاً - لماذا ؟ -
لأنّك تظنّ بأنّني سأقلق من كون إيلفيرا) تملك جاذبيةً أكبر منّي)
أحبّكِ، ياحبيبتي
أعرف بأنّك تحبّني، ولكن الخيال لن يقدر على وصفه
بكونه الحبّ المطلق
هل ترغبين بذلك ؟ - كلاّ -
ألا يبدو الظلّ شديداً ؟
(نحن لسنا يافعين، (تشارلز
ولسنا متزمّتين أيضاً
كلانا قد تزوّج من قبل
الحبّ المطلق في عمرنا يُعتبر محرجاً وغير مقبول
آمل أنّني لم أخيّب ظنّكِ، عزيزتي
لا تكن أحمقاً
فزوجكِ السابق، كان كبيراً في السنّ
آمل بأنّكِ لم تفوّتي الكثير في حياتكِ معه
إنّك تتخطّى حدودك أحياناً، ياعزيزي
أنا متأسف
إذا متّ، أتسائل متى ستتزوج مرةً أخرى ؟
لن تموتِ، أنتِ لستِ من النوع الذي يموت
(وكذلك (إيلفيرا - بلى ، لقد كانت من ذلك النوع -
كانت تتمتع بصفة لا تنتمي لهذا العالم
لن يصفكِ أحدٌ بتلك الصفة أبداً
هراء، لقد كانت بشرية مثلنا
أجل، إنّها كذلك الآن
هذا النوع الملاحظات التي تصدم النّاس
من العيب أن ينصدم كثير من النّاس بالصدق على عكس الكذب ..
قم بتدوين ذلك، فقد تنسى ذلك
إنّكِ تقللين منّي
على أيّة حال، لقد كانت مسألة ذوق أكثر من كونها مسألة إخلاص
كنت مخلصاً لـ (إيلفيرا)، فقد كنت متزوجاً منها لمدة 5 سنوات
ماتت، وأنا افتقدتها كثيراً
وذلك كان قبل 7 سنوات، والآن أنا معكِ يا جميلتي
تعلين فوق كلّ شيء
(إنّهم آل (برادمن
(قد تكون السيدة (أركاتي
هل أذهب لفتح الباب أم أدع (إيديث) تقوم بذلك ؟
إنّها على ركبةٍ واحدة في وضعية الإستعداد
منتظرةً فتح (كوك) لباب المطبخ
(انتظري (إيديث - حاضر سيدي -
مساء الخير، لم نتأخر، صحيح ؟ عدّت من المستشفى قبل نصف ساعة
طبعاً، لم تصل السيدة (أركاتي) بعد
كلاّ، لقد مررنا بها فوق التلّ وهي على دراجتها
سررت بقدومكما - نحن نتطلّع لذلك، أشعر بالحماس -
أعدكم بأنّ (فايلت) ستكون رائعة لقد أعطيتها كلمة ..
حسنٌ، تعال لنتناول الشراب
شكراً جزيلاً
هل تؤمن بذلك، سيد (كوندمين) ؟ هل تصدّق أيَاً من ذلك ؟
كلاّ، ولكنّني أتعجّب من
شكراً لكِ - حقيقة أنّ النّاس يتمّ خداعهم بسهولة -
ولكنّها تؤمن بنفسها، صحيح ؟ أم كل الموضوع عبارة عن كذب ؟
إنّني أبني على الأسوأ دجّالٌة محترفة
هذا ما آمله على أيّة حال
الشخصية التي أبني عليها في كتابي يجب أن تكون احتيالية
هذه أحد أهمّ العناصر في روايتي
هل تعتقد بأنّها تتنبأ بالمستقبل ؟ أحب سماع ذلك
أظنّ ذلك، هل حضرت عندها من قبل يا دكتور، أعني بصفة مهنية ؟
أوه أجل، كانت تُعاني من إنفلونزا في يناير الفائت لقد أتت إلى قريتنا قبل سنة
ها قد وصلت
إنّها على علمٍ بأمر الليلة، صحيح ؟ لن تٌفاجئها بالأمر
طبعاً، تمّ ترتيب الأمر في الأسبوع الفائت
أخبرتها بأنّني مهتمٌ بما تقوم به وقد سعدت بذلك
أشعر بالقلق وكأنّني سألقي خطبة
اذهب لمقابلتها، عزيزي
مساء الخير
ركنت دراجتي بجانب تلك الشجيرة
لن يُصيبها شيء إذا لم يلمسها أحد
(سررت برؤيتكِ سيدة (أركاتي - (سيدة (أركاتي -
أنا متأسفةٌ على تأخري، ولكن راودني شعور شؤمٍ
بأنّني عجلات دراجتي ستُقب لذلك أحضرت المنفاخ معي
ولكن، لم يصبني أيّ شيء
قد يحدث ذلك في طريق عودتكِ ..
شكراً
د.(برادمن) صاحب اليد الرقيقة
أنا سعيدٌ برؤيتكِ تتمتعين بصحةٍ وعافية هذه زوجتي
كيف حالكِ ؟- نحن صديقتين، إنّنا نتقابل عند المحلات -
هل ترغبين ببعض الكوكتيل ؟ - إذا كان مارتيني، أجل .. أيّ شيءٍ غيره كلاّ -
التجربة علّمتني ذلك
إنّه مارتيني - مذهل -
(نُقدّر لكِ قدومكِ، سيدة (أركاتي
لا داعي لذلك، فقد كانت جولة مسائية طيّبة حول الغابة
كنت طربانة مع أصوات البلابل - كانت جميلة جداً طوال اليوم -
ولكنّها تستمتع أكثر في المساء
شكراً
في صحتكم
ألا تتعبين من قيادة دراجتكِ ؟
على العكس، إنّها تُحفّزني فقد كنت كثيرة الجلوس في لندن
في تلك الشقّة الصغيرة مع الأضواء الخافتة
كان يجب أن تكون خافتة من أجل العملاء
هذا أفضل مارتيني تناولته منذ زمن
هل ترغبين بكأسٍ آخر ؟ - أجل -
أنا أجد قيادة الدراجة متعبة
إنّها بحاجة لتناغمٍ ثابت هذا ماتحتاجه القيادة الحقيقية
حالما تركبينها ، انظري للأمام وانطلقِ..
ولكن التلال.. صعود تلك (التلال ياسيدة (أركاتي
انطلقِ بقوةٍ أكبر
أخفضِ رأسكِ، وارفعِ دقات قلبكِ وستكونين في القمة بلمح بالبصر
وهبوطكِ من القمة أشبه بالطيران
العشاء جاهز، سيدتي - (شكراً (إيديث -
ليس لحماً أحمر، على ما آمل
هنالك لحم، ولكن لن يكون أحمراً
أخذت عهداً على نفسي بألا آكل لحماً أحمراً قبل عملي
هل ترغبين بتناول بيضة ؟
أوه كلاّ، شكراً لك.. سأخاطر بالأمر
أحياناً يكون لها تأثيرٌ غريب
أيّ نوعٍ من التأثير ؟ - ليس مهماً -
شكراً
كيف تتواصلين مع الأشخاص الموجودين في العالم الآخر ؟
عبر وسيطٍ طبعاً، في حالتي هي فتاةٌ صغيرة ..
إنّهم الأفضل بشكلٍ عام
بعض الوسطاء يفضلونهم هنوداً ولكن شخصياً أجدهم غير جديرين بالثقة
لماذا ؟
حسنٌ، إنّهم كسولين جداً
وحينما نواجه أيّة صعوبات
يلجأون لاستخدام لغتهم الأصلية والتي تكون غير مفهومة ..
وذلك يٌفسد كلّ شيء ويُضيع الكثير من الوقت
هل تضحكين " تشعرين بغرابة" حينما تدخلين مرحلة اللاوعي ؟
ماذا تقصدين ؟
لا أعتقد أنّها تقصد مضحكة
وإنّما تعنيها من باب الغرابة وما إلى ذلك
إنّه اختيارٌ سيء للمصطلح
أوه، أنا متأسفة
هذا غير مهم، لا تعتذري
متى أدركتِ بأنّكِ تملكين هذه القدرات الغريبة ؟
حينما كنت صغيرة جداً
أمّي كانت وسيطةُ من قبلي
لذلك كنت أملك فرصةً كبيرة للبدء في أرضٍ خصبة ..
حظيت بتجربتي الأولى ، حينما كان عمري 4 سنوات ..
والتجلّي المادي الأول كان حينما بلغت خمس سنواتٍ ونصف
لن أنسى ذلك اليوم أبداً
طبعاً، العرض كان صغيراً وقصيراً ..
ولكن بالنسبة لطفلةٍ مثلي كان عظيماً ..
هل يمكنكِ التنبؤ بالمستقبل ؟ - طبعاً لا -
إنّني أعارض ذلك كليّاً
إيديث) لا نُريد أن يتمّ إزعاجنا) لمدة ساعةٍ كاملة ، مهما كان السبب
أذلك واضح ؟ - أجل -
(مالم تكن مكالمة طارئة لـ (جورج
(مالم تكن مكالمة طارئة لـ د.(برادمن - حاضر سيدتي -
حسن، سيدة (أركاتي)، اقتربنا من لحظة الحقيقة
من يدري؟ فقد تهرب منّا - أنتِ محقة -
آمل بأن تكوني في مزاجٍ مناسبٍ لعميلتكِ ..
حسنٌ، المسألة ليس مسألة مزاج وإنّما مسألة تركيز ..
آمل أن تعذرينا لقلة صبرنا
بوسعنا الإنتظار إذا لم تكوني مستعدة للقيام بذلك
كلاّ، أنا مستعدةٌ تماماً
هيّا، لنبدأ العمل
أهنالك ما تُريدين منّا فعله ؟ - ماذا ؟ -
حسنٌ، أن نمسك أيادي بعضنا وما إلى ذلك ..
سنتطرّق لذلك لاحقاً، ولكن أولاً سأستنشق هواءً لطيفاً
تحدّثوا إذا أردتم، لن أتضايق من ذلك أبداً ..
لقد كان عشاءً لطيفاً، عزيزتي
أهنئكِ على ذلك - القشدة المخفوقة لم تكن كما يجب -
كانت تبدو غريبة، ولكنّها كانت لذيذة
ذلك الطائر يبدو غاضباً - !! معذرةً -
قلت بأنّ ذلك الطائر غاضبٌ جداً اسمع ..
كيف تعرفين ؟ - من الصوت -
الليلة غير مقمرة، ذلك جيد
انقشع الضباب
لن يكون هنالك حاجةٌ لإضاءة أنوار درجاتي
لن يتعثّر بسببها أحد - كلاّ، لن يأتينا أحد -
ممتاز
تصبح على خير ، أيّها الطائر الأحمق
لديكم طاولة ؟ - ظننا أنّ تلك ستفي بالغرض -
أعتقد أن الموجودة بجانبكم ستكون أفضل
(أحضرها إلى هنا، سيد (كوندمين
هذه هي اللحظة التي أمقتها كثيراً ..
هل أنتِ متوّترة ؟ - أجل -
حينما كنت صغيرة، كنت أشعر بالتعب حينها - كم أنتِ محظوظة لأنّكِ نضجتِ -
الأطفال أكثر عرضةٍ للمرض من الكبار
تومي تاكر) الصغير يغنّي ماهو عشائه) هل هو الخبز الأسمر مع الزبدة ؟
أنا أكره هذه الأغنية لأنّها غير متناغمة ولكنّ (دافني) تحبّ ذلك
من هي (دافني) ؟
(دافني) هي الوسيطة للسيدة (أركاتي) إنّها الفتاة الصغيرة
أوه أجل، طبعاً.. كم عمرها ؟
كانت ستدخل السابعة، حينما فارقت الحياة - ومتى كان ذلك ؟ -
السادس من فبراير، 1884م
إنّها كبيرةٌ جداً الآن
يجب أن تفكر د.(برادمن) ولكن لا تفكّر بعمقٍ كافٍ
سامحيني، سيدة (أركاتي) أؤكد لكِ أنّني مهتمٌ كثيراً
لا داعي لاعتذارك
والآن، اجلسوا على الطاولة وضعوا أيديكم للأسفل
(هيّا، سيدة (بيردمن - ماذا عن الإضاءة ؟ -
كلّ شيءٍ في وقته (سيد (كوندمين
والآن، اجلسوا من فضلكم
لتتلامس الأصابع
هكذا أفضل، أظنّ أنّ ذلك هو المسجل ..
أتُريدين منّي تشغيله لكِ ؟ إنّه كهربائي
كلاّ، ابق مكانك .. يمكنني القيام بذلك
ماذا لدينا ؟ براهمز أوه كلاّ ..
راشمنينوف - مبهرج كثيراً -
أين هي الأغاني الراقصة ؟ - إنّها الموجودة على اليسار -
لا توجد إسطوانات حديثة
(دافني) مولعةٌ بـ (إيرفنق بيرلن) أكثر من أيّ شخصٍ آخر
إنّها تحب الأغاني التي تجعلها تدندن "أوه وجدتها " دائماً
دائماً " ؟ " - مالأمر ؟ -
لا شيء عزيزتي
هنالك أمرين أُريد توضيحهما لكم لذلك اسمعوني جيداً
حسنٌ
حينما تبدأ الأغنية، سأقوم بإطفاء الإضاءة ..
قد أسير في الغرفة لبعض الوقت أو قد أستلقي على الأرض
وبعد ذلك، سأنضم إليكم على الطاولة
سأجلس بينك وبين زوجتك (د. (برادمن
وأضع يدي فوق أيديكم
لا تقوموا بتشتيتي ..
أذلك واضح ؟ - تماماً -
لن أضمن لكم حدوث شيء
فقد تكون (دافني) غير موجودة
لقد أصيبت بنزلة بردٍ، تلك المسكينة
وقد تتحقق نتائج عظيمة
قد يتمّ التواصل مع أحدكم
أو قد نتواصل مع روحٍ شريرة مزعجةٍ ومدمّرة
من أيّ ناحية ؟ - بإمكانهم تحريك الأشياء -
لم أكن أعلم بذلك
هل أنتم جاهزين لتصفية أذهانكم ؟
أتريدين منّا عدم التفكير بأيّ شيء ؟
(أجل د. (برادمن
ركّز في الفضاء أو لونٍ غير موجود
ذلك أفضل - سأبذل ما بوسعي -
أحسنت
أوه
هل يوجد أحد ؟
طرقة واحدة للإيجاب وطرقتين للرفض
هل يوجد أحد ؟
أهذه أنتِ (دافني) ؟
هل تحسّنت حالتكِ ؟
يؤسفني ذلك، هل أخذت أيّ أدوية ؟
تبدو عبوسةً جداً
أهنالك أحدٌ يرغب بالتحدّث مع أحدٍ من الموجودين ؟
والآن، بدأ الجدّ.. (دافني) لا تفعلِ ذلك، عزيزتي ..
إنّكِ تؤذيني يا عزيتي ، أرجوكِ
تأدبي، أيّتها الشقية
أنا متأسفة
هنالك شخصُ يرغب بالتحدّث مع أحد الموجودين ؟
يُريدني أنا ؟
(أو الـ د. (برادمن
السيدة (برادمن) ؟
السيدة (كوندمين) ؟
توّقفِ (دافني)، تأدبِ
السيد (كوندمين) ؟
هنالك روحٌ تُريد التحدّث مع السيد (كوندمين) ؟
اطلب منهم ترك رسالة
(لا تكن وقحاً، سيد (كوندمين
تشارلز) أيّها الأحمق) ستٌفسد كلّ شيء
أنا متأسف، كانت عفوية
أتعرف شخصاً قد فارق الحياة مؤخراً ؟
لا أحد فارق الحياة مؤخراً سوى أحد أقربائي في الخدمة المدنية
ولن يرغب بالتواصل معي
نحن لم نتحدّث منذ سنوات
(هل أنت قريب السيد (كوندمين الذي يعمل بالخدمة المدنية ؟
كلاّ،أعتقد بأنّنا لم نتوّصل إلى نتيجة ..
حاول أن تتذكر شخصاً آخر فكّر جيّدا
قد تكون السيدة (بلاميت) فقد ماتت في أثنين الأرواح الطاهرة
لا أعتقد أنّها قد ترغب بالتواصل معي
بالكاد نعرف بعضنا - لنجرّب حظنا -
هل أنتِ السيدة (بلاميت) ؟
لقد كانت صمّاء، لذلك ارفعِ صوتكِ
هل أنتِ السيدة (بلاميت) ؟
كلاّ، ليس هنالك أحدٌ على الإطلاق
ذلك مؤسف، بعد أن وصلنا إلى هذا الحدّ
فايلت) اهدأي)
حسنٌ، لم يبقى شيءٌ سوى أن أدخل في غشاوتي
معذرةً، سأقوم بتشغيل المسجل مرةً أخرى ..
ليست أغنية " دائماً" أرجوكِ - أنا مضطرةٌ لتشغيلها -
من الحماقة أن نغيّر الأغنية في منتصف عمليتنا ..
افعلِ ما يحلو لكِ
تومي تاكر) يتسائل عن عشائه)
ماذا سنقدّم له
غير الخبز والزبدة ؟
لابدّ أنّها (دافني) ، يبدو أنّها بدأت تسيطر على الموقف
جورج) أرجوك)
يا إلهي
إنّها تٌحاول الإفلات، لا أستطيع إيقافها
اضغطوا بقوة
هل نرفعها أم نبقيها في مكانها ؟
وما أدراني ؟ - ليس هنالك داعٍ لغضبك عليّ -
أفترض بأنّه يجب علينا رفعها - ابقوها مكانها -
من قال ذلك ؟ - ماذا ؟ -
"أحدهم قال " أبقوها مكانها - أنت تحلم يا عزيزي -
سمعت ذلك جيداً - لم نسمع ذلك -
لم أسمع صوتاً
كان ذلك أنتِ (روث)، أنتِ تحاولين إفزاعي
أنا لم أقم بذلك ، لم أنبس بكلمة ..
(مساء الخير (تشارلز
ذلك هو التحدّث البطني
ما خطبك يا عزيزي ؟ - لابدّ أنكم سمعتم ذلك -
أحدكم سمع ذلك حتماً - ماذا ؟ -
أتُريدون منّي تصديقكم بأنّكم لم تسمعوا شيئاً أبداً ؟
أنا لم أسمع شيئاً - ولا أنا، تمنّيت لو أنّني سمعت ذلك -
أرغب بسماع شيء
إنّك من يحاول خداعنا (وإفزاعنا ، (تشارلز
كلاّ، أقسم لكِ
لا أعرف ما يمكنني قوله بعد 7 سنوات ..
"ولكن أعتقد بأنّ " مساء الخير تفي بالغرض ..
من أنتِ ؟ - إيلفيرا) طبعاً، لا تكن أحمقاً) -
لم أعد أتحمّل ذلك، انهضوا جميعاً، انتهى وقت المرح
تشارلز) يالك من أناني.. فقط) حينما بدأنا نستمتع بوقتنا ..
لن نقوم بذلك مجدداً، ما دام رأسي يشمّ الهواء
هل سمعت شيئاً لم نسمعه حقاً ؟
كلاّ، كنت أتظاهر بذلك فقط - كنت أعلم ذلك -
(انظروا إلى السيدة (أركاتي
ماذا سنفعل بها ؟ - أيقظها -
أيقظها حالاً
إنّها بخير
أيقظها بسرعة، من الخطر إبقائها هكذا
تشارلز) إنّك تتصرف على) نحوٍ غريب
سيدة (أركاتي)انهضِ حان وقت العودة للمنزل
اهدأ - أحضري بعض البراندي -
ما خطبك ؟
أحضري بعض البراندي
برادمن) ساعدني.. أنا سأحملها) من أقدامها
لنرفعها إلى الكرسي
(انهضِ سيدة (أركاتي
تومي تاكر) الصغير) (سيدة (أركاتي
هذا هو البراندي
لقد استيقظت
حذاري (تشارلز)، إنّك تسكب الشراب على ملابسها
حسنٌ، لقد انتهينا
هل أنتِ بخير ؟ - أجل يا عزيزتي -
لم أشعر براحةٍ أكبر في حياتي
حسنٌ، مالذي حدث ؟ هل رضيتم بالنتائج ؟
(لم يحدث شيءٌ سيدة (أركاتي بعدما فقدتِ وعيكِ ..
كلاّ، حدث أمرٌ ما يمكنني الشعور بذلك
ليست روحٌ شريرة، حمداً لله
هل ظهر أيّ شبح ؟ - كلاّ -
ماذا ، لم تتجلّى أيّ روح ؟
لا أعرف ماهية ذلك ، ولكن لا أظنّ ذلك
غريب، أشعر بحدوث أمرٍ جليّ
تشارلز) تظاهر بسماع صوتِ) وحاول إخافتنا ..
كانت تلك دعابة
سخيفةٌ جداً
على أيّة حال، أنا مستعدةٌ بأن أقسم بوجود شيءٍ روحيّ غيري بهذه الغرفة
(لا أظنّ ذلك ، سيدة (أركاتي
آمل بأنّني لم أتسبب بإخراج روحٍ خبيثة ..
سنكتشف ذلك خلال يومٍ أو يومين ..
إذا حدث شيءٌ غريب أو سمعتم أصواتاً مزعجة
أخبروني بذلك حالاً
أوه طبعاً، سنتواصل معكِ حالاً
حسنٌ، أنا عائدةٌ لمنزلي - أترغبين بتناول شيء قبل ذهابكِ ؟ -
أوه كلاّ، شكراً لكِ .. لديّ بعض الأوفالتيني بالمنزل
إنّها بحاجة للتسخين فقط (إلى اللقاء سيدة (كوندمين
أشكركِ على تعنّيكِ للحضور إلى هنا ..
حسنٌ، يؤسفني أنّه لم يحدث شيء (كان ذلك بسبب مرض (دافني
هكذا هم الأطفال حينما يعانون من أيّ مرض
سنقوم بذلك في ليلةٍ أخرى - سيكون ذلك لطيفاً -
(ليلة طيّبة سيدة (برادمن - كانت ليلة مثيرة، حقاً -
شعرت باهتزاز الطاولة تحت يدي
ليلة طيّبة يا دكتور - (تهانينا، سيدة (أركاتي -
(إنّني أشعر بالسخرية من صوتك، د. (برادمن
في الحقيقة، ستكون عيّنة مثالية للتنويم المغناطيسي
إحدى رفيقاتي خبيرةٌ في ذلك أريدها أن تقوم بتجربةٍ عليك ..
يسعدني ذلك
ليلة طيّبة يا رفاق - ليلة طيّبة -
ليلة طيّبة
شكراً، في المرة المقبلة سنبذل ما بوسعنا
ليلة طيّبة
توّقفِ سيدة (كوندمين) فقد تسمعك..
لا أستطيع كبح نفسي فقد كنت ماسكةً نفسي لوقتٍ طويل
..ولكن، هل تعتقدون بأنّها
مستحيل.. هذا مجرد عرضٌ دجلي
ولكن يجب أن أعترف، فأسلوبها يعيشك جو أكثر من الآخرين
آمل أن يكون السيد (كوندمين) قد حصل على ما يريده من أجل كتابه
كان ليحصل على ما يريده لو لم يفسد العرض بتظاهره..
أنا غاضبةٌ منه
شعرت بلفحة بردٍ مفاجئة يبدو أنّ النافذة مفتوحة ..
كلاّ، إنّها مغلقة
ربما هي أحد تلك الظواهر التي (كانت تتحدّث عنها سيدة (أركاتي
المتجلّية ؟ - يستحيل ذلك -
قالت بأنّ الوقت غير مناسبٍ لذلك
حسنٌ، تلك السيدة تقود بسرعةٍ كبيرة
واجهنا متاعب في تشغيل أنوار الدراجة - يالآسف -
لديّ تحليلٌ بشأنها
أعتقد بأنّها صادقة - كيف يمكن ذلك، (تشارلز) ؟ -
حسنٌ، نحن ذاهبين.. عليّ أن استيقظ باكراً في الصباح
لديّ عميلةٌ في كانتربيري
كانت ليلةً مثيرة، لن أنساها أبداً
سررنا بدعوتكما لنا - ليلة طيّبة، سيدة (كوندمين) شكراً جزيلاً -
هل أنتما واثقين بأنكما لا ترغبان ببعض الشراب قبل رحيلكما ؟ - أجل -
سأقوم بإجراء بحثٍ بسيطٍ حول هذا المجال فقط من باب المتعة
سنخبركم في حال ظهور روحٍ شريرة ..
لن أسامحكم إذا لم تخبرانا - هيّا، يا عزيزي -
حسنٌ عزيزي ؟ - ماذا ؟ -
هل استفدت من هذه التجربة ؟
أظنّ ذلك
مالخطب ؟ - ماذا ؟ -
تبدو مضطرباً
هل أنت بخير ؟ - أجل -
أعتقد بأنّني سأتناول بعض الشراب، أترغبين ؟ - كلاّ، شكراً عزيزي -
بدأت أشعر ببعض البرد
يا إلهي
(تشارلز)
(هذا تصرفٌ أخرق، عزيزي (تشارلز
إيلفيرا) إذن ذلك كان حقيقياً) إنّه أنتِ ..
طبعاً
عزيزي (تشارلز) مالذي تتحدّث عنه ؟
هل أنتِ شبح ؟
أظنّ ذلك
الأمر برمّته مُحيّر
لماذا تحدّق هناك؟ انظر إليّ مالذي حدث ؟ -
ألا ترينها ؟ - ماذا ؟ -
(إيلفيرا)
إيلفيرا) ؟) - أجل -
(إيلفيرا) عزيزتي.. هذه (روث) - (روث) هذه (إيلفيرا) -
تعال واجلس، ياعزيزي
ماذا، أتعنين بأنّكِ لا ترينها ؟
تشارلز) اجلس بجانب المدفأة) وأنا سأحضر لك كأساً آخر
لا تقلق بشأن الزجاج المكسور إيديث) ستقوم بتنظيف ذلك صباح الغد)
ولكن يجب أن تكوني قادرةً على رؤيتها إنّها هنا.. انظري أمامكِ
انظر (تشارلز) إذا كانت هذه مزحة فقد تخطّيت حدودك
والآن أجلس، وأوقف حماقاتك - مالذي أفعله ؟ -
مالذي يمكنني فعله ؟
حسنٌ، أعتقد بأنه يجب عليك أن تكون سعيداً برؤيتي
فأنت من قام باستدعائي
لم أقم بذلك
هراء.. لقد فعلت ذلك
تلك الفتاة المريعة المصابة بالبرد أخبرتني بأنّك تريد رؤيتي حالاً
كانت غلطة.. غلطةٌ فظيعة
(توّقف عن التحدّث هكذا (تشارلز كما أخبرتك، لقد تخطّيت حدودك
جنّ جنوني
أصبحت مجنوناً..
اجلس
لماذا تُريدين منّي الجلوس ؟ مالفائدة من ذلك ؟
أريدك أن تسترخي لن تستطيع أن تسترخي واقفاً
الأفريقيون الأصليون يمكنهم ذلك - إنّهم يقفون على قدم واحدة لساعات
أنا لست أفريقياً أصلياً
لست ماذا ؟ - أفريقياً أصلياً -
وما علاقة ذلك بالأمر ؟
(لا يهمّ (روث
لن نتحدّث بشأن ذلك
انظري، لقد جلست - اشرب -
هل ترغب بالمزيد ؟ - أجل من فضلك -
تصرّفٌ طائش، إنّك سريع التأثر
يمكنني مضاجعتكِ تحت الطاولة
(ليس هنالك داعٍ لحماسك الزائد (تشارلز إنّني أبذل ما بوسعي لمساعدتك
متأسف
اشرب هذا، وبعدها يمكننا الذهاب إلى النّوم
تخلّص منها (تشارلز) وعندها يمكننا التحدّث على راحتنا
هذا اقتراحٌ وقح، يجب أن تخجلي من نفسكِ
لماذا وقح ؟
(لم أكن أتحدّث معكِ (روث - إذن مع من كنت تتحدّث ؟ -
إيلفيرا) طبعاً) - (سحقاً لهذه لـ (إيلفيرا -
لقد استشاطت غضباً - لا ألومها -
اسمع (تشارلز) ، بدأت أشعر بأنك تٌخفي شيئاً ما
أنا لست حمقاء - روث) إنّ (إيلفيرا) هنا) -
إنّها تقف على مقربةٍ منكِ
أجل، إنّني أراها بوضوحٍ عزيزتي تحت البيانو مع الحمار الوحشي
(ولكن (روث - لن أستمرّ في مجادلتك -
اخرسِ
كيف تجرؤ على التحدّث معي بتلك الطريقة ؟ - روث) اسمعيني أرجوكِ) -
لن استمع لهرائك
أنا ذاهبةٌ إلى فراشي سأدعك تطفئ الأنوار
لن أنام.. إنّني متضايقة
لذلك تعالِ لتتمنّى لي ليلةً طيبة إذا أردت ذلك
حسنٌ، هذا تصرفٌ يدلّ على كبر عقلها
اخرسِ.. إنّك تتصرفين تصرّف أبناء الشوارع
هذا كلّ ما لديّ
(ليلة طيّبة، (تشارلز
تلك كانت أفضل نصف ساعة قضيتها على الإطلاق
إيلفيرا) كم أنتِ وقحة) - روث) المسكينة) -
إنّني أهلوس حتماً
أنا لا أعرف المصطلح العلمي لما يحدث الآن
حسنٌ، من أين أتيتِ ؟
هذا غريب، يبدو أنّني نسيت ذلك
هل ستبقين هنا للأبد ؟
لا أدري
لماذا ؟ ألا تُريد ذلك ؟
حسنٌ، سيكون الوضع محرجاً
لا أظنّ ذلك، إنّها مسألة تعوّد لا أكثر
على أيّة حال، أظنّ أنّها وقاحةٌ منك ألا تُرّحب بي وتسعد بقدومي
(اسمعِ (إيلفيرا - إنّك وقح -
حسنٌ، تفهّمي موقفي عزيزتي ، إنّني متزوّج منذ 5 سنوات، وأنتِ فارقتِ الحياة منذ 7 سنوات
لم أفارق الحياة، وإنّما انتقلت للعالم الآخر
إنّه مصطلحٌ سوقيّ في العالم الآخر ..
انتقلتِ للعالم الآخر، إذن
لا أعتقد أنّك تحبّني
لطالما أحببت ذكراكِ
حسنٌ، إنّني مجروحة
قمت باستدعائي، وأتيت في ظروفٍ صعبة
وأنت تُعاملني بطريقةٍ وقحة منذ وصولي ..
صدّقيني (إيلفيرا) لم أقم باستدعائكِ ..
هنالك خطأٌ ما - ربما كان ضميرك الداخلي -
يجب أن تبحثين بمسألة بقائكِ من عدمها وسنرّتب أمورنا وفقاً لذلك
كيف أقوم بذلك ؟ - فكّري بذلك -
ألا تعرفين شخصاً يمكنكِ التواصل معه من العالم الآخر ؟
أو أيّاً كان ما تسمّون ذلك العالم يمكنه أن يُفيدكِ في هذا الأمر
كلاّ، لا أستطيع ذلك
إنّه في مكانٍ بعيدٍ جداً
(تشارلز)
مالأمر ؟
أريد أن أبكي، ولكنّني لا أستطيع ذلك - لماذا تُريدين البكاء ؟ -
حسنٌ، لرؤيتك مجدداً، وسرعة غضبك التي لم تفقدها أبداً ..
(أنا لست سريع الغضب، (إيلفيرا - عزيزي، ليست لديّ مشكلة مع ذلك -
هل تشعرين بالبرد لكونكِ شبحاً ؟
كلاّ، لا أعتقد ذلك
ماذا سيحدث لو لمستكِ ؟
لا أعتقد أنّك ستقدر على ذلك
هل تُريد ذلك ؟
(أوه (إيلفيرا
مالأمر عزيزي ؟
من الغريب رؤيتكِ مرة أخرى
هكذا أفضل
ماذا ؟
صوتك أصبح أكثر رقّة
هل كنت وقحاً معكِ حينما كنتِ على قيد الحياة ؟
أحياناً
أوه، أنتِ تبالغين في ذلك
على الإطلاق
لقد كنت حقيراً جداً، حينما ذهبنا إلى كورنويل وبقينا في ذلك الفندق المريع
لدرجة أنّك ضربتني بعصا البلياردو
ولكن بلطف
لقد أحببتك كثيراً
وأنا أيضاً
كلاّ، لا أستطيع لمسكِ.. أليس ذلك مريعاً ؟
ربما ذلك لأنّني سأبقى هنا لبعض الوقت فقط
أفترض بأنّني سأستيقظ في النهاية ولكنّني أشعر براحةٍ كبيرةٍ الآن
هذا صحيح، استرح
هكذا ؟
هل تشعر بشيء ؟
أشعر ببعض النسمات الهادئة على شعري ..
حسنٌ، ذلك أفضل
أعتقد بأنّهم سيضعوني في المصحّة لو كنت مجنوناً
لا تقلق بشأن ذلك استرح فقط
روث) المسكينة)
(سحقاً لـ (روث
(صباح الخير، (إيديث
صباح الخير، سيدي - هل أنتِ مرتاحة ؟ -
أجل سيدي، شكراً لك
كيف حال (كوك) ؟ - لا أعرف، لم أسألها -
اسأليها، يجب أن تبدأي يومكِ بالإطمئنان على الآخرين
هذا يبعث بالموّدة - حاضر سيدي -
بلّغيها تحياتي - حاضر سيدي -
صباح الخير عزيزتي - (صباح الخير (تشارلز -
إنّه كذلك حقاً - ماذا ؟ -
الصباح.. إنّه لطيفٌ حقاً
السماء صافية، وكلّ شيء يبدو لامعاً
هل هنالك أخبارٌ مثيرة ؟
(لا تكن أحمقاً (تشارلز
سأقضي يومي بأكمله في العمل - جيد -
وقت النهار استثنائيٌ جداً - مالذي تعنيه ؟ -
إنّه يعيد كلّ شيء لطبيعته
يُسعدني سماع ذلك
تبدين عبوسة هذا الصباح - هل أنت متفاجئ ؟ -
أجل، إنّني أسحب ما قلته بكونه صباحاً لطيفاً، إنّه فظيع
تناول فطورك قبل أن يبرد
إنّه بارد بالفعل
(انظر (تشارلز
في أيام شبابك هذه التصرّفات الوقحة قد تكون فاتنة
وفي هذه الفترة تبدو مقرفة
لا أعرف مالذي اقترفته - تصرّفت بشكلٍ غريبٍ ليلة البارحة -
وجرحتني وقمت بإهانتي
كنت ضحيّةً في ذلك
هراء، كنت ثملاً - ثمل ؟ -
تناولت كأسين من المارتيني قبل العشاء والكثير من البراندي على العشاء
والربّ يعلم مقدار ما شربته (مع الـ د. (برادمن
حينما كنت أحاول ترفيه تلك السيدة المجنونة
وكأسين من البراندي في آخر الليلة قدمتها لك بنفسي
فطبيعي أن تكون ثملاً - هذا هو ما يقلقكِ، إذن -
لم أكن ثملاً (روث)، لقد حدث أمرٌ ما ليلة البارحة
حدث أمرٌ غريبٌ لي
لا أريد أن أناقش هذا الأمر - ولكن يجب أن تناقشيني، إنّه مزعج -
أقسم لكِ بأنّه خلال تلك الجلسة (قد سمعت صوت (إيلفيرا
لم يسمعه أحدٌ سواك - وما ذنبي ؟ -
لم تسمعه أيضاً
ولاحقاً، بدأت أراها في الغرفة
رأيتها بوضوحٌ وتحدّثت معها
بعد أن ذهبتِ للنّوم حظينا بمحادثةٍ لطيفة
وهل تُريد منّي أن أصدّق بأنّك لم تكن ثملاً ؟
أعرب بأنّني لم أكن ثملاً، ولو كنت كذلك لحظيت بصداعٍ فظيع
لست واثقةً من كونك لا تعاني من أيّ صداع - لا توجد عليّ آثار الصداع -
انظري إلى لساني
لا أرغب بذلك، أعده لفمك
معذرةً - نعم (إيديث) ؟ -
كوك) تُريد أن تعرف) عن خططكما للغداء
هل ستكون موجوداً لتناول الغداء (تشارلز) ؟ - أوه، لا تقلقوا بأمري -
سأكتفي بزجاجة الرم في غرفتي
لا تكن سخيفاً، عزيزي أخبريها بأنّنا سنكون متواجدين
حاضر سيدتي
أنا ذاهبةٌ إلى هايث هذا الصباح هل تُريد منّي إحضار شيء ؟
أجل، ولكن أشكّ بأنّكِ ستجدينه هناك
وضعت شراب ألكا في قائمتي
النّساء.. كيف أرى النّساء
نظرتك للنّساء تقليدية
فقط لكونهنّ سيطرن عليك
لا يعني أنّك تعرفهنّ جيداً
لم يسيطر عليّ أحدهم أبداً
كنت خاضعاً لأمّك حتى بلغت الـ 23 من عمرك
ثم أصبحت متعلّقاً بتلك المرأة التي أجهل اسمها
(سيدة (وينثروب لولين - لست مهتمة -
وبعدها أتت (إيلفيرا) وتحكّمت بك كما يحلو لها
إيفليرا) لم تتحكّم بأحد) كانت مراوغة
تلك أحد مفاتنها
(وبعدها كانت هناك (مود تشارتن
إذا كنتِ ترغبين بعمل جردٍ لحياتي الجنسية
فأعتقد أنّه من العدل أن أخبركِ بأنّكِ أغفلتِ بعض العناصر المهمّة
سأطلع على مدوّنتي ، وأقدّم لكِ القائمة بأكملها بعد الغداء
(تشارلز) - نعم ؟ -
الكحول ستدمّر حياتك بأكملها إذا تركتها تتحكّم بك
لمرةٍ آخيرة (روث)، أريدكِ أن تفهمي جيداً
بأنّ ما حدث ليلة البارحة لا علاقة له بالكحول
صدّقيني ، ما حدث كان له علاقة بعلم الأرواح
ولكنّني كنت واعياً من البداية ومنزعجاً من ذلك
لقد كنت منزعجاً حقاً ماذا عنّي ؟
تصرّفتِ على نحوٍ متبلد وبارد وهذا ما صدمني حقاً
بدلاً من أخذكِ بيدي ومساعدتي
أخذتِ تصرخين عليّ وتلقين الأوامر كملازمٍ عسكري
وصفتني بابنة الشارع، وأخرستني
وحينما اقترحت عليك بأن نخلد إلى النّوم ..
قلت بأسلوبٍ وقح، أنّه اقتراح غير مهذّب
(كنت أتحدّث مع (إيلفيرا
إذا كنت كذلك، فقد قدّمت لمحة فوّاحةٍ من زواجك الأول
زواجي الأول كان رائعاً، وليس من حقكِ أن تسخري منه
أنا لست مهتمّةً بزواجك الأول كما تعتقد
ما يهمّني هو زواجك الثاني والذي يبدو لي أنّه غير مستقّر حالياً
ذلك لتعاملكِ معي بهذا الأسلوب السيء
هذا ما ستفعله أيّ فتاةٍ تأذت من زوجها بسبب شربه
لك أكن ثملاً - اهدأ، صوتك سيصل للمطبخ -
لا يهمّني حتى لو سمعوني في حانة المدينة
لم أكن ثملاً
هل قمت باستدعائي سيدي ؟ - كلاّ -
عزيزي (تشارلز)، إذا لم تكن ثملاً كيف تبرّر ما حدث ؟
لا أستطيع ذلك، وهذا ما يزعجني حقاً
مالذي تناولته على الغداء ؟ - أنتِ تعرفين، فقد تناولتِه معي -
دعني أتذكّر.. تناولنا تلك السمكة مع الطعام الجبنيّ
لماذا قد يجعلني ذلك الطعام أرى زوجتي الراحلة بعد العشاء ؟
من يعلم، فقد كان دسماً
لماذا لم ترينها ؟ فقد تناولتِ ذلك الطعام معي
لن نصل إلى شيْ - كلاّ -
(عزيزي (تشارلز - نعم ؟ -
ربما هنالك ما يؤثر على دماغك
لو كان هنالك ما يؤثر على دماغي لكنت أعاني من صداعٍ قويّ
ليس بالضرورة
عمّي كان هنالك ورمٌ بحجم الكرة يضغط على دماغه لسنوات
ولم يشعر بشيء
كنت سأعرف لو أصبت بشيءٍ مماثل
ولكنّه لم يشعر - مالذي حدث له ؟ -
قام باستئصاله، وأصبح في صحةٍ وعافية
هل عاني من أيّة أوهام ؟ أعني هل ظنّ بأنّه رأى أشياءً غيبية ؟
كلاّ، لا أعتقد ذلك
إذن، مالفائدة من التحدّث عنه ؟
نحن نضيع وقتنا الثمين
حسنٌ، ذكرته على سبيل المثال
كيف تشعر الآن ؟ - تقصدين جسدياً ؟ -
بشكلٍ عام
بعيداً عن توّتري، أشعر بأنّني بخير
جيد.. أنت لا ترى أو تسمع أشياءً غريبة ؟
كلاّ
مالخطب ؟
لقد عادت
(مالذي تعنيه ؟ .. (إيلفيرا - من هنا ؟ -
لقد أفسدت هذه البقعة
إنّها تبدو كسلطةٍ خضراء
تشارلز) تمالك نفسك)
إنّها نبتة الكبوسين المقرفة ..
أنا أحبّها - تُحبّ ماذا ؟ -
إنّها لطيفة حينما تكون بحجمٍ بسيط ليس بهذا الحجم الفظيع
ساعديني (روث)، أرجوكِ
مالذي تعنيه بتلك النبتة ؟ - انسِ ذلك -
صدّقيني، إنّها هنا
حظيتما بنقاشاتٍ حامية، صحيح ؟
أرجوكِ، لا تحشري أنفكِ
إذا لم يكن تصرّفك بجنونٍ من شأني إذن ما هو شأني ؟
أعتقد بأنّها كانت حولي
أعرف بأنّه يجب عليّ أن أشعر بالأسف، ولكنّني سعيدة
كيف يمكنكِ أن تكون غير مراعية ؟ - ماذا ؟ -
يُعجبني ذلك.. أنا بذلت كلّ ما بوسعي لمساعدتك
وتمالكت نفسي بما فيه الكفاية
واسمعني جيداً، أنا لا أصدّق أيّ كلمةٍ تقولها بخصوص هلوستك
روث) أرجوكِ) - ابتعد عنّي -
دعها تبكي ، ذلك سيفيدها
إنّكِ قاسية القلب - ! قاسية القلب -
لم أكن أتحدّث معكِ، كنت (أتحدّث مع (إيلفيرا
رائع، أكمل حديثك معها
تحدّث معها حتى تشبع منها ولكن إيّاك أن تتحدّث معي
(ساعديني (إيلفيرا - كيف أقوم بذلك ؟ -
دعيها تراكِ - لا أستطيع القيام بذلك -
إنّها مسألةٌ مُعقّدةٌ وصعبة
إنّها تتطلّب سنواتٍ من الدراسة
لا يهمّني ذلك، يجب أن تحاولي
أنتِ هنا، صحيح ؟ لستِ مجرد وهم
كلاّ، لست وهماً
أجل، لكن
كلاّ، لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن يجب أن تتفهّمي
أجل، يجب أن تعديني بأن تتحدّثِ معي فقط حينما أكون وحيداً
حسنٌ، ذلك أفضل من عدم رؤيتي أبداً ..
(تشارلز) - نعم عزيزتي -
أنا متأسفةٌ لغضبي
ولكن عزيزتي - بدأت أفهم كلّ شيء -
حقاً - حقاً ؟ -
طبعاً - انتبه، إنّها تُخطط لأمرٍ ما -
هل يمكن أن تصمتِ ؟ - طبعاً عزيزي -
سنهدأ جميعاً..
لكن (روث) ، عزيزتي
أُريدك أن تأتِ معي للأعلى لننام معاً..
إنّها تستخدم أسلوباً خبيثاً
سأتعامل معكِ لاحقاً - حسنٌ عزيزي، رافقني -
مالذي تحاولين فعله ؟ - أنا لا أحاول فعل شيء -
أريد أن نذهب إلى فراشنا (وننتظر حتى يأتي د. (برادمن
كلاّ، (روث) أنتِ مخطئة
ستقوم بتوثيقك قبل أن تشعر بذلك
انصتِ (روث) إذا وعدتكِ بأنّني سآتي للفراش ، هل ستدعيني أبقى لـ 5 دقائق ؟
أعتقد بأنّه من الأفضل أن - كلاّ، تحمّليني قليلاً -
حاول أن تتحمّلي لمدة 5 دقائق فقط مهما كان الأمر مجنوناً
حسنٌ، مالأمر ؟
اجلسِ
حسنٌ - اسمعيني جيداً -
خذ لك سيجارة، ستريح دماغك
لا أريد أن أدخن - إذن، لا تفعل يا عزيزي -
أريد أن أشرح لكِ بكلّ هدوءٍ ودون أيّة انفعالات
وبدون أيّ شك بوجود شبح زوجتي إيلفيرا) أو أيّا كان)
في هذه الغرفة
حسنٌ ياعزيزي
أعرف بأنّكِ لا تُصدّقيني ، وتُحاولين مجاراتي في الأمر
ولكن سأثبت لكِ ذلك
عديني بأنّكِ ستفعلين ما أطلبه منكِ - هذا يتوّقف على ما ستطلبه منّي -
روث) أترين هذه المزهرية ؟)
أجل عزيزي، قمت بسقي الأزهار هذا الصباح
تبدو غير أنيقة، إذا طلبت رأيي - لم أطلب ذلك -
حسنٌ، لن أفعل ذلك مجدداً
إيلفيرا) ستحضر المزهرية إليكِ) ومن ثمّ ستُعيدها ..
ستفعلين ذلك (إيلفيرا)، صحيح ؟
حسنٌ، لمرة فقط.. أرجوكِ
شكراً لكِ.. راقبِ جيداً
حاضر عزيزي
(هيّا (إيلفيرا) خذيها إلى (روث
كيف تجرؤ يا (تشارلز) ؟ يجب أن تخجل من نفسك
لماذا ؟
إنّها خدعة، أعرف ذلك
كنت تخطّط لذلك منذ وقت هذا جزء من ألاعيبك
هذا غير صحيح
إيلفيرا) افعلِ شيئاً آخر)
يُسعدني ذلك
أنت تُريد التخلّص منّي أنت تُريد أن يجنّ جنوني
لم أعد أتحمّل ذلك
يجب أن تُصدّقيني - دعني -
تلك كانت (إيلفيرا)، صدّقيني - دعني -
روث) أرجوكِ)
تشارلز) هذا جنون)
إنّه نوعٌ من الإيحاء الذاتي، صحيح ؟ إنّه تنويمٌ مغناطيسي
أخبرني بأنّه كذلك - تنويم مغناطيسي الهرائي -
(أوه يا إلهي ،سيدة (كوندمين سررت باتصالكِ
آمل بأنّني لم أزعجكِ - كلاّ -
تفضلِ
ادخلِ إلى غرفة الجلوس (سيدة (كوندمين
لقد جئتِ في وقت تناول الشاي هل تشربين الشاي الصيني ؟
أجل - أنا لا أحبّ الشاي الهندي، إنّه يسبب لي اضطرابات معوية -
حسنٌ، تعالِ واجلسِ
يا إلهي، أصبح جاهزاً
سيدة (أركاتي) أنا منزعجة تماماً وأنا بحاجة لمساعدتكِ
رائع.. توّقعت ذلك تفضلِ
حسنٌ، يصعب شرح ذلك
حسنٌ، اذكرِ الحقائق أولاً ثمّ ابدأي في شرح الأمور
الحقائق هي ما يصعب توضيحها إنّها لا تُصدّق
هكذا هي الحقائق
ابدأي في الحديث
سمعتِ أصواتاً مزعجة في الليلة بلا شكّ
ضرب أقدام، وأبواب تُغلق
أنينٌ خافتٌ في الممر
أهذا ما حدث ؟ - كلاّ -
آمل بأنّه ليس نسيمٌ بارد
كلاّ، بل اسوأ من ذلك
أخبريني
أعرف بأنّ ذلك يبدو غبيّاً
ولكن في تلك الليلة خلال جلستنا الروحية حدث أمرٌ ما ..
كنت أعرف ذلك
ربما روحٌ شريرة
إنّها ماكرة عادةً
أحياناً، تختبئ لأيّام
روحٌ شريرة
أكملي
كما تعلمين، زوجي كان متزوّجاً في السابق
سمعت ذلك
زوجته الأولى فارقت الحياة في ريعان شبابها
كانت تتعافى من الإلتهاب الرئوي وذات ليلة
بدأت تضحك بشدّةٍ على أحد برامج الإذاعة الموسيقية
وماتت بسبب سكتةٍ قلبية
لحظة من فضلكِ
أين ماتت ؟ - في منزلنا -
بدأت أفهم ما يحدث
ظهرت في تلك الليلة بعد رحيلي
ليس أمامي ، وإنّما أمام زوجي
مذهل، مذهل
آخيراً تجسّدٌ حقيقي
(أرجوكِ اجلسِ سيدة (أركاتي
كيف يمكنني الجلوس بعد سماع هذا الأمر المذهل ؟
لم أحظى بنجاحٍ كهذا من قبل
مع ذلك، يجب أن تجلسِ
وتتحكّمِ بفرحتكِ
أنا سعيدةٌ بإنجازكِ
ولكن أريد أن تعرفِ بأنّ ذلك قد تسبب باضطرابٍ في منزلي
وأنا أحمّلكِ المسئولية
(سامحيني سيدة (كوندمين كنت أتصرّف بأنانية ..
كيف يمكنني مساعدتكِ ؟ - كيف ؟ -
بالتخلّص منها طبعاً
حسنٌ، أين هي الآن ؟
زوجي أخذها إلى فولكستون
يبدو أنّها كانت متلهفةً لرؤية إحدى صديقاتها في غراند ..
روث) تُواجه صعوبةً في) تقبّل الأمر
حسنٌ، يجب أن تتكيّف مع الأمور
ستتكيّف مع ذلك حتماً
(أشكّ في ذلك (تشارلز
إنّها تملك لساناً سليطاً وهو الذي يكشف حقيقتها
لا علاقة لذلك بالأمر
إنّني مستاءُ لتحدّثكِ عن (روث) بتلك الطريقة
أفهم منكِ بأنّ زوجكِ كان مخلصاً لها ..
أظنّ ذلك
زوجٌ مخلص
يبدو أنّه كان زواجاً سعيداً
تقولين بأنّها مرئيةً لزوجكِ فقط ؟
أجل
مرئيةً للزوج فقط
مسموعةً أيضاً
بشكلٍ فظيع
مسموعةٌ بشكلٍ واضح
هل تُحبها ؟
طبعاً
بمقدار حبّك لي ؟
لا تكوني سخيفة، ذلك مختلف
إنّكِ تتصرّفين بوقاحةٍ دوماً
وأرى بأنّ إقامتكِ المؤقتة في العالم الآخر لم تؤثر بكِ
على الإطلاق ..
سأخبركِ بكلّ صراحة (سيدة (كوندمين
لا أملك أيّ فكرةٍ عن كيفية التخلّص منها ..
هل تُخبريني
بأنّ هذا الإستدعاء الخبيث لتلك الشبح أو أيّاً كانت
الذي تسبب بوضعي في موقفٍ لا أُحسد عليه
لا تقدرين على فعل شيءٍ حياله ؟
حسنٌ، الصدق منجاة
ولكن ذلك فظيع - يجب أن أسلّمكِ للشرطة -
لقد تخطّيت حدودكِ (سيدة (كوندمين
أنا تخطّيت حدودي ؟
هل تُدركين مالذي تتسببت به حماقتك الروحية ؟
لقد كنت محترفةً منذ (أن كنت طفلة، سيدة (كوندمين
لن أتحمّل هذه الإهانات
من وجهة نظري ، فمن غير الإحتراف
أن تستدعي روحاً خبيثة دون أن تعرفي كيفية التخلّص منها
(لا ترفعِ صوتكِ، سيدة (كوندمين
ليس من حقّكِ أن تطلبِ منّي ذلك
أنتِ الملامة على هذه الواقعة الفظيعة ..
تذكّري بأنّني جئت إلى منزلكم بسبب دعوتكما ..
بدعوة زوجي ..
تمّ ترتيب ذلك اللقاء ، حتى يحصل على مادةٍ من أجل
قصته الغامضة حول الوسطاء المحتالين ..
هل تمّت دعوتي بدافع السخرية ؟
كلاّ، على الإطلاق.. أراد الحصول على بعض حيل تلك الصنعة ..
حيل الصنعة ؟
هذا غير مقبول
لم أتعرّض لإهانةٍ كهذه من قبل
أعتقد بأنّنا نقاشنا قد وصل (لنهايةٍ مسدودة، سيدة (كوندمين
ولكن، سيدة (أركاتي) أرجوكِ
تصرّفكِ لا مبرر له أبداً
وبعض تعليقاتكِ كانت وقحةً جداً
وسأخبركِ مع خالص الإحترام
بإنّكم إذا أردتما أن تعبثا مع عالم الأرواح
لأسباب سخيفةٍ ومن أجل الضحك
فأيّاً كان ما حدث لكما فهذا هو ذنبكما ..
وكما يقول المثل
" خبزٍ خبزتيه يالرفلة كليه "
(مساء الخير، سيدة (كوندمين
مالذي تفعلينه هنا ؟
(كنت أتحدّث مع السيدة (أركاتي - لماذا ؟ -
للتخلّص منّي .. حتى تطرد روحي
أذلك صحيحٌ، (روث) ؟ - ماذا ؟ -
أنّكِ جئتِ إلى السيدة (أركاتي) حتى (تطردي روح (إيلفيرا
ناقشنا كلّ الإحتمالات
هذه هي زوجتكِ الماكرة
إيلفيرا) تجلس هنا)
(سحقاً لـ (إيلفيرا
تشارلز) لقد أفسدت زوجتك ) هذه الغرفة ..
لم تقم بذلك ، إنّها مسألة اختلاف أذواق
تشارلز) المسكين)
بالحديث عن الأذواق، فزواجك الثاني في حالٍ يرثى لها
انظر لمظهرها البشع وذلك الفستان الفظيع
ولكن ما العيب فيها ؟ - ماذا تعني ؟ -
أعتقد أنّه يبدو فاتناً
حقاً، أصبح الوضع ميئوساً منه وأنت تُدرك ذلك
لو بذلتِ جهدكِ قليلاً (وتقرّبتِ أكثر من (إيلفيرا
سنحظى عندها بوقتٍ جميل
لا أرغب بذلك
إنّها سريعة الغضب
لا أعرف لماذا تزوّجتها
أين هي الآن ؟ - إنّها على .. الكرسي -
كم أنت لطيف
إنّني أعشقك
(دعيني أصارحكِ بالأمر (إيلفيرا
ارفعوا قبعاتكم، يافتية
(أعترف بأنّني ذهبت إلى السيدة (أركاتي حتى أتخلّص منكِ
أعتقد بأنّكِ لو كنتِ في مكاني ستقومين بالمثل
مالذي قالته السيدة (أركاتي) ؟
قالت بأنّه لا يمكنها فعل شيء
لا تنزعجي ياعزيزتي، يمكننا أن نتأقلم مع الأمر
يجب أن تعترفِ بأنّها حالةٌ نادرة
أرى بأنّه يجب علينا أن نستغلّ الفرصة ونستمتع بوقتنا
نستمتع ؟ كيف يمكنك ذلك (تشارلز) ؟
إنّك مجنون - هذا ما ظننته في البداية -
ولكنّني بدأت استمتع بالأمر
هذا لا يُطاق
بحقّ الآلهة، لا تدخلِ نوبةً أخرى
بذلت كلّ ما بوسعي منذ صباح الأمس للتحكّم بأعصابي ..
ولكنّني لن أستمرّ في فعل ذلك
أنا لا أحبّ (إيلفيرا) وهي لا تُحبّني
وأنا متأكدة بأنّني لن أحبّها أبداً
منذ ظهورها في تلك الليلة
لو أظهرت ما يدلّ على حسن نيتها وتربيتها ..
لتغيّرت مشاعري تجاهها
ولكنّ كلّ ما قامت به منذ قدومها هو التفريق بيننا ..
لتستمتع بالحديث عنّي معك
في صباح الغد، سأذهب إلى لندن لمناقشة الأمر مع جمعية المختصين في علم الأرواح
وإذا لم يٌفيدوني، سألجأ إلى رئيس أساقفة كانتبيري
سأعود بحلول الساعة 6:45
وأنت يمكنك أن تستمتع (بوقتك مع (إيلفيرا
في تبادل الطرف والضحك من أعماق قلوبكما
بلغ السيل الزبى
يالكِ من عنيدة
(إيديث)
كوك)، مالذي حدث ؟)
أين هي (إيديث) ؟
(تشارلز)
(ليس هنالك داعٍ للقلق سيدة (كوندمين إنّه مجرد التواء بسيط
أوه، لقد أرحتني.. ولكن من الذي كان بسيارة الإسعاف ؟
ذلك كان عامل الحديقة يا عزيزتي ..
الرجال اسوأ أنواع المرضى
خصوصاً المُجهدين مثل زوجكِ - هل تظنّ بأنّه مُجهد ؟ -
أخشى بأنّه أجهد نفسه بالعمل - بالعمل ؟ -
إنّه يعاني من حالة توّتر بسيطة لا تقلقِ..
مالذي يجعلك تظنّ ذلك ؟ - أنا أعرف الأعراض -
أيّة أعراض ؟
أوه لا شيء يستدعي قلقكِ
الشعور بالإجهاد.. عجزه عن التركيز في عين الشخص الذي يتحدّث معه
تعليقاتٌ غريبة في محادثاته
فهمت، أيمكنك ذكر بعض الأمثلة ؟
أجل، فجأة صرخ " مالذي "تفعلينه في الحمّام ؟
وبعد ذلك، حينما كنت أقوم بكتابة وصفته الطبّية
قال بشكلٍ مُفاجئ "بحقّ الآلهة، تهذّبِ "
ياللغرابة، وكيف هو حال المسكينة (إيديث) ؟
ستكون على ما يرام خلال عدّة أيّام أصيبت بارتجاجٍ بسيطٍ في المخ
كيف تشعر الآن؟
أجل، هل تلك الحواجز ضرورية ؟
كنت أفكّر بالذهاب إلى فولكستون هذا المساء
أنصحك بعدم الذهاب - يمكنك الذهاب غداً -
لن أتحمّل البقاء ليلةً إضافية بهذا المكان ..
سأُصاب بالجنون
وأيضاً، أنا لم أشاهد أيّ فلم طوال الـ 7 سنوات
دعيني أهنئكِ على ذلك - ماذا ؟ -
تشارلز) انتبه لما تقوله)
معذرةً، لقد نسيت
سأسمح لك بالقيادة إذا كنت ستسير بحذرٍ وببطئ
لا تستخدم يدك اليمنى إلا عند الضرورة ..
شكراً
(إلى اللقاء سيدة (كوندمين - إلى اللقاء -
سآتي للكشف عليك يوم غد
شكراً لك
مع السلامة - إلى اللقاء -
(تشارلز)
نعم ؟ - أين هي (إيلفيرا) ؟ -
خرجت من الباب مع (الـ د. (بيردمن
هل أنت متأكدٌ من عدم وجودها ؟ - أجل -
جيّد، أريد التحدّث معك - أوه عزيزتي -
لن تعودي لنقاشاتك العقيمة من جديد
هذه معركة حياة أو موت (تشارلز) ..
(إنّها معركةٌ بيني وبين (إيلفيرا
إنّكِ تبالغين كالعادة
تلك المسكينة قد عادت من العالم الآخر بعد كلّ تلك السنوات
لا يمكنك أن تثق بها
إنّها خطيرة
خطيرة ؟
عادت إلى هنا بهدفٍ وحيد
وإذا لم تُدرك ذلك، فأنت أحمق أكثر ممّا كنت أظنّ
وما هو ذلك الهدف الذي دفعها لرؤيتي ؟
ويجب أن تتذكّري بأنّها كانت مُتعلّقةٌ بي، تلك المسكينة
هدفها واضحٌ تماماً وهو أن تحصل عليك للأبد ..
هذا سخف، كيف يمكنها ذلك ؟ - بقتلك طبعاً -
قتلي ؟ أنتِ مجنونة
أليس من الغرابة أنّك (مع (كوك) و (إيديث) و (ويب
تعرّضتم لحوادث بنفس اليوم ؟
أجل، ولكن لماذا تُحاول قتلي ؟
قد أتفهّم سبب قتلها لكِ ولكن لماذا تٌفكّر بقتلي ؟
إذا فارقت الحياة، سيكون ذلك بمثابة انتصارها عليّ
ستحظى بك للأبد، وأنا سأكون أرملةً منسية
إنّها تٌفكّر بنوعٍ من التزاوج الروحي
ما كنت لأثق بها أبداً
(روث)
بحقّ الآلهة، توّقف عن التحديق بي وركّز جيداً
أنا جادة، سأذهب للتحدّث (مع السيدة (أركاتي
سيتوّجب عليها مساعدتنا حتى لو كانت غائبة
حتى لو لم يكن بوسعها (التخلّص من (إيلفيرا
لابد أنّها تعرف بعض التقنيات التي تقف في وجهها ..
سأعود بعد نصف ساعة، أخبر إيلفيرا) أنّني ذهبت لرؤية القس)
هذا مروّع - لا تفكّر بذلك كثيراً -
تذكّر، لا تبع نفسك بكلّ سهولة
انتبهِ - ماذا ؟ -
قلت بأنّه منظرٌ جميل
أيّ منظر جميل ؟
(الطقس (إيلفيرا
لن أصدّق أبداً أنّكما كنتما تتحدّثان بهذه اللحظة
عن الطقس
ولكن درجة الحرارة قد انخفضت كثيراً..
ذلك مروّع
أنا مع (تشارلز) لم نتناقش (بخصوص الطقس (إيلفيرا
كنت أحاول إقناعه بألا يأخذكِ هذا المساء إلى فولكستون
إنّ ذراعه مصابة، وأنتِ يمكنكِ الإنتظار والذهاب غداً ..
ولكن، كما يبدو فهو يُقدّم رغباتكِ على رغباتي في كلّ شيء
لذلك لم يعد لديّ ما أقوله
آمل أن تستمتعا بوقتكما
هل أنت مستعد ؟
لماذا ؟ - للذهاب إلى فولكستون، طبعاً -
أريد تناول كأسٍ من الشيري
لا أعتقد أنّك ترغب بأخذي على الإطلاق ..
بالطبع سآخذكِ، ولكنّني ما زلت أعتقد بأنّه من الأفضل أن تنتظري للغد
ذلك يبدو مألوفاً - من أيّ ناحية ؟ -
طوال حياتنا الزوجية، حينما أقترح عليك القيام بأمرٍ ما ..
تحاول التملّص من ذلك
لم أكن أحاول التملّص منك كنت أظنّ ..
حسنٌ، سنقضي ليلةً مريحة ولطيفة في المنزل
و (روث) تُحاول التخلّص من طاولة الغرفة البشعة
وتبدأ بالصراخ علينا بشكلٍ لا يطاق
روث) تُدرك بأنّ طاولة) الغرفة بشعة ..
إنّها هدية ميلاد لأمّها
إذا لم تتأدبِ ، لن آخذكِ إلى فولكستون أبداً
أرجوك (تشارلز) لا تتصرّف معي بهذه الطريقة
أرجوك، دعنا نذهب الآن - ليس قبل أن أتناول كأس الشيري -
وأيضاً، السيارة لن تكون موجودة إلا بعد نصف ساعة
مالذي تعنيه ؟ - روث) خرجت بها) -
ذهبت لرؤية القسّ - ماذا ؟ -
مالأمر ؟
هل تقول بأنّ (روث) أخذت السيارة ؟
أجل، لرؤية الأسف.. ولكنّها لن تأخذ وقتاً طويلاً
(أوه (تشارلز)، أوه (تشارلز
لماذا تتصرّفين بهذه الطريقة ؟ مالذي فعلتيه ؟
لم أفعل شيئاً
إيلفيرا) أنتِ تكذبين) - لست أكذب، لماذا أكذب ؟ -
لماذا تبدين متوّترة ؟ - لا أعرف مالذي تعنيه -
ارتكبتِ فعلاً شنيعاً - لا تنظر إليّ بهذه الطريقة -
لم أقم بشيء ، صدّقني - إنّها السيارة، صحيح ؟ -
(كلاّ (تشارلز
روث) كانت مُحقّة، إنّكِ تحاولين) قتلي، لذلك عبثتِ بالسيارة
(روث)
مرحباً، أجل ؟
يتحدّث، أجل ؟
الجسر الموجود أسفل التلّ
أجل، سآتي حالاً
(روث)
حسنٌ، يالها من حيلةٍ رخيصة
(روث)
توّقفِ، ابتعدي عنّي
دعيني وشأني
(روث)
دعيـــني
(أوه (روث
لم أتعمّد فعل ذلك
تفضلِ
(شكراً (إيديث
مرحباً
(أهلاً سيد (كوندمين
آمل بأنّني لم أقم بإزعاجك
ولكنّه أمرٌ طارئ
لذلك ركبت دراجتي، وجئت لأتصل بك ..
إنّني أحمّل نفسي المسئولية لقد استسلمت
حينما تأزمت الأمور ..
بدلاً من الإستمرار والمثابرة ..
أجل، حسنٌ سيدة (أركاتي) ليس هنالك ما يمكنكِ فعله
أوه بلى
وجدت المعادلة المناسبة
(توّصلت إليها ليلة البارحة، سيد (كوندمين
كنت قد تناولت الأوفالتيني وأطفأت الأنوار
وأخذت أجهش في البكاء
"وفجأة " وجدتها
وفي الساعة 3:00 صباحاً مع عقلي المشغول بذلك
ذهبت للعمل على كرتي قليلاً
(تمالك نفسك سيد (كوندمين مازال هنالك أمل
حسنٌ، يُسعدني سماع ذلك ولكن يجب أن ندع الأمور على حالها
(أنا.. سيد (كوندمين
سيد (كوندمين)، أظنّ بأنّك أحمق
هذا هو رأيكِ
حسنٌ، قم بما يحلو لك (سيد (كوندمين
ولكن دعني أحذّرك، لا فائدة من إغلاق باب الإسطبل بعد مغادرة الأحصنة
تشارلز) لا أستطيع أن أبقى) في هذا المنزل
(حقاً، أنا متفاجئٌ من ذلك (إيلفيرا
لا يُهمّني ذلك، أُريد العودة
لا تتصرّفِ بشكلٍ طفولي - أنا لا أتصرّف بشكلٍ طفوليّ -
روث) لم تتركني لوحدي أبداً)
حسنٌ، هل هي بجانبكِ الآن ؟ - كلاّ، إنّها بالأعلى تستريح -
الجنازة قد أتعبتها
لقد أخفقت كليّاً
كانت أحلامي كبيرة
لن أتعاطف معكِ أبداً
أعرف بأنّكِ كنتِ تُريدين قتلي
لا تقلها بتلك الطريقة، إنّها تبدو خطةً وحشية
كنت سأقوم بذلك من باب الحبّ
أغبى ما فعلته بحياتي هو أنّني أحببتك ..
أنت لا تستحقّني أبداً
(كم أنتِ وقحة (إيلفيرا
كنت أجلس في العالم الآخر انتظرك يوماً بعد يوم
صدّقني
لذلك وضعت نفسي في قائمة العائدين
وقمت بتعبئة كلّ تلك الأوراق
وبقيت في السرداب البارد لساعات ..
لو أنّك متّ قبل أن تُقابل روث) لانحلت كلّ مشاكلنا)
لقد أفسدتك تماماً
لم أحتج لقضاء يومٍ كامل في المنزل حتى أُدرك ذلك ..
كتبك لم تعد كما بالسابق
هذا غير صحيح
روث) كانت تُساعدني وتُشجعني) في عملي، وهذا مالم تفعلينه أبداً
أعتقد أنّ ذلك هو السبب
كلّ ما كنتِ تُفكّرين به هو الذهاب إلى الحفلات والإستمتاع بوقتكِ
حسنٌ، لماذا لا أستمتع ؟ فقد متُ صغيرة
ما كنتِ لتموتين لولا حماقتكِ
بذهابكِ في جولة بقارب غاي هندرسون) والغرق معه)
لم يكن قارباً، بل زورقاً بخارياً
لا يهمّني لو كانت سفينة شراعية
لم يكن لكِ حقٌ بالذهاب
إنّكِ تتصرّفين برجسٍ حياله ليس هنالك داعٍ لإخفاء الأمر
غاي) يعشقني)
وقد كان جذاباً
أخبرتِني بأنّكِ لا ترينه جذاباً
حسنٌ، كنت ستغضب لو أخبرتك بالحقيقة ..
يبدو أنّك قد نسيت لماذا ذهبت
يبدو أنكّ نسيت قضائك ليلة كاملةٍ بالتحديق
بشكلٍ وقحٍ بفستان المرأة الفاضح
امرأة في منزلة (سينثيا شيفت) لن ترتدي ذلك الفستان
حسنٌ، بالكاد كانت ترتدي شيئاً
أجل، بدأت أُدرك بأنّ الـ 7 سنوات التي قضيتها في العالم الآخر
لم يكن لها تأثيرٌ على وقاحتكِ أبداً ..
هذا تعليق سيد الوقاحة
لقد سئمت من هذه الإهانات ارحلِ، أرجوكِ
هذا ما أريد فعله
اتصل بتلك السيدة، واطلب منها أن تبدأ بعملها ..
لم أعد أتحمّل هذه الحياة
بحقّ الآلهة، لا تبكين
يجب أن تُخرجني من هنا
أُريد العودة للمنزل
أوافقكِ، وفي أقرب وقت
(بالنظر لسنوات زواجنا (إيلفيرا
بدأت أرى بوضوحٍ أنّها كانت عبارة عن محاكاةٍ ساخرة
(أنت من اخترع ذلك، (تشارلز
أعتقد بأنّه شيءٌ له علاقةٌ بشخصيتك.. أسلوبك
والآن، لمرة أخيرة - أنت لم تشكّ بذلك أبداً -
ولكنّني كنت أضحك عليك كثيراً
غيرتك السخيفة وإزعاجك وغضبك ..
كنتِ ضعيفة وغير مسئولة وفاسدة الأخلاق ..
أدركت ذلك قبل مغادرتنا لـ بادليه سالترتن
لا أحد سيُفكر بقضاء شهر العسل
في بادليه سالترتن سوى الشخص الأحمق مثلك
ومالعيب فيها ؟
(كنت عروساً شابة، (تشارلز
كنت أُريد حياةً رومانسية
وكلّ ما فعلته هو قضاء 7 ساعاتٍ يومياً، في ساحة الغولف
وحضور حفلة ميري إنجلند الموسيقية ..
لماذا لم تُخبريني بذلك حينها ؟ - أخبرتك، ولكنّك لم تُنصت إليّ ؟ -
لذلك خرجت ذلك اليوم (مع القائد (بريسكتل
كنت يائسة
أقسمتِ لي بأنّكِ ذهبت لرؤية عمّتكِ في إكسموث
كذبت عليك
(كنت مع القائد (بريسكتل
(مع القائد (بريسكتل
!..مع القائد - كان عليّ إدراك ذلك -
كم كنت أحمقاً
هل ضاجعكِ ؟ - طبعاً -
(أوه (إيلفيرا - بطريقةٍ متحفظة -
فقد كان من الفرسان
أنا سعيدٌ بتخلّصي منكِ
لسوء حظك، لم تتخلّص منّي
سأفعل ذلك قريباً
(سيد (كوندمين
حسنٌ، لست متفاجئة
..يبدو أنّني كسرت
تفضل بالدخول
اخلع معطفك، وضعه هناك
سيدة (أركاتي) أحضرت معي زوجتي الأولى ..
يا إلهي، كيف حالكِ ؟
إنّها ليست هناك، وإنمّا عند الباب
هل أنتِ سعيدة عزيزتي ؟
اطلب من هذه العجوز أن تهتمّ بشئونها
هل واجهتِ أيّ صعوبةٍ في رحلتكِ ؟
هل أنتِ مُتعبة ؟ - إنّها حمقاء -
هذا رائع ، هذا رائع إنّني أتواصل مع شبحٍ تقريباً
إنّني أشعر بوجودها - ولكن سيدة (أركاتي)، لقد ذهبت إلى هناك -
ذلك مذهل
إنّني أتحسس وجود الشبح
ياله من كلامٍ مقرف
حسنٌ، (إيلفيرا) لا تُعكّرين المزاج افعلِ شيئاً يُحمّسها أكثر
حسنٌ، ليس وكأنّني موافقةٌ على مثل هذه الأمور
أجل، مرةً أخرى
كيف ذلك ؟
إنّه شعورٌ مذهل
مذهلٌ حقاً
أنا سعيدٌ بذلك
أيّتها الجميلة
أوقفها (تشارلز) وإلا قمت بكسر شيءٍ ما
سيدة (أركاتي) تناقشت أنا مع (إيلفيرا) عن حالتنا
وهي ترغب بأن تعود إلى عالمها
عالمها ؟ - المكان الذي أتت منه -
أوه، لا تظنّ أنّها ترغب بالبقاء لبضعة أيام
حتى أقوم بترتيب أموري ؟
كلاّ، أُريد الذهاب الآن
تحدّثتِ معي بخصوص المعادلة ماذا تعنين ؟
حسنٌ، إذا كنت مُصرّاً - أجل -
(أوه (تشارلز - اخرسِ -
حسنٌ، لن أضمن لك حدوث شيء
سأبذل ما بوسعي، ولكن النّجاح غير مضمون - ما هي المعادلة ؟ -
إنّها مجرد تعويذة فقط، لقد هجروها بعد القرن السابع عشر
سأكون بحاجةٍ لبعض الفلفل مع الملح
أجل
يجب أن نحصل على نبتة الراعي وضفدع أو اثنين
ولكن يمكنني القيام بها بدون ذلك
أهذا يكفي؟ - أجل -
دعني أرى
أجل، ابدأ بالرشّ
أجل، في المنتصف
لن ينجح الأمر، صدّقني
بهدوء، بهدوء
والآن ، أحضر نبتة أنف العجل من تلك المزهرية
أتمنى أن يراني (إيمسورث) رئيس جميعة المختصين بعلم الأرواح
سيسعد بذلك حتماً
(اجلس، سيد (كوندمين
ضع يديك على الطاولة، ولكن لا تضعها على الفلفل
سأقوم بإطفاء الأنوار بنفسي
اللعنة، كدت أنسى
مثلث
نصف دائرة
ونقطة صغيرة، هنا
مارلين) تقوم بمثل هذه الأمور في الحفلات) وتُعكر صفونا
هذا مضيعةٌ للوقت ، إنّها دجّالة
هذا يستحق التجربة
إنّني أطمع بالنجاح مثلك
لا تشكّ بذلك أبداً، ولكن صدّقني هذه العملية لن تنجح
(والآن، سيد (كوندمين
دع زوجتك تستلقي على الأريكة
(هيّا (إيلفيرا
هذا هراء، لا تغضب منّي إذا ضحكت ..
ركّزي.. لا تٌفكّري بشيء
هذا صحيح
لا داعي للقلق عزيزتي، فلن تشعري بأيّ ألم
الأذرع على جنب ، وقومي بمدّ ساقيكِ
وتنفّسِ بعمق
شهيق، زفير
هل هي مرتاحة ؟
هل أنتِ مرتاحة (إيلفيرا) ؟
أجل، إنّها مرتاحة
سأنضم لك بعد دقائق (سيد (كوندمين
قد أدخل في غشاوتي المعهودة وإذا فعلت لا تقلق ..
(تمالك نفسك سيد (كوندمين ركّز ..
عزيزي، هذا بسبب الفلفل
أيّها الشبح الشيطاني أو الغولي بعد هذا اليوم
اختفي مع دياجير الظلام ..
يالها من تعويذة مبتذلة - (اهدأي (إيلفيرا -
هل هنالك أحد ؟
طرقة واحدة للإيجاب وطرقتين للرفض
أهنالك أحد ؟
ممتاز
أهذه أنتِ (دافني) ؟
أنا متأسفةٌ لإزعاجكِ، ولكنّ السيدة (كوندمين) تُريد العودة
(الآن، (دافني
هل سمعتِ ما قلته ؟
أيمكنكِ مساعدتنا ؟
(أمسكها جيداً سيد (كوندمين إنّها تُحاول الإفلات ..
مالذي يحدث ؟
مالأمر سيدة (أركاتي) ؟
أوه، لقد أصبحت بهذه الحالة مجدداً ..
وأنا مازلت هنا
هل تأذيتِ ؟ انهضِ
دعها .. إنّها مستمتعة بذلك
إذا تمكّنت من العودة إلى هناك سأخنق (دافني) اللعينة
مالذي حدث ؟
لم يحدث شيء أبداً - بلى، لقد حدث أمرٌ ما -
أجل، لقد سقطتِ..هذا ما حدث - هل ما زالت هنا ؟ -
أجل - لابدّ أنّ هنالك خطأُ ما -
أوه ، دعها تقم بذلك مجدداً بطريقةٍ صحيحة سئمت من التلاعب بي بهذه الطريقة ..
اخرسِ، إنّها تبذل ما بوسعها
لقد حدث أمرٌ ما .. شعرت بذلك في غشاوتي ..
وارتعشت فرائصي
تشارلز) مالذي يعنيه ذلك) بحقّ الجحيم ؟
حسنٌ، كم كنت حمقاء
آمل أنّكِ تسيرين في الطريق الصحيح ، الآن - (طبعاً، سيد (كوندمين -
أعدك، في المرة القادمة
سنكون قادرين على ضرب عصفورين بحجرٍ واحد
أنا لا أثق تماماً بأمثالك
(انتبه لكرتي سيد (كوندمين
والآن ، بما أنّنا قد عدنا إلى مسرح الجريمة
كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام
هل رحلن ؟
كلاّ
هل رحلن الآن ؟
كلاّ
هل اختفين ؟
قضيب الجوز وقضيب البتولا
علجومٌ في الحفرة وعلجومٌ في الطين
عصا المكنسة والسرخس وهالوين
اجعل هاتين الروحين الغاضبتين ..
مجرد حلمٍ مروّع..
هل ما زالتا هنا ؟
أجل
نهاية المحاولة السادسة
(تفاءل سيد (كوندمين
فلم تُبنى روما في يومٍ واحد
هذه أكثر ليلةٍ محبطةٍ قضيتها في حياتي
الردّ على عبارتكِ واضحٌ جداً
لا أعرف ماذا تقصدين ؟
انسِ ذلك
(شكراً سيد (كوندمين
إذا سمحت لي، سأتناول إحدى تلك الشطائر اللذيذة
إنّني أتضرّع جوعاً
هل ترغبين بكأسٍ من البيرة ؟ - كلاّ، شكراً لك -
انظر (تشارلز)، سئمت من هذا الهراء
وقفنا ، واستلقينا
ركّزنا وجلسنا لوقتٍ طويل
نستمع إلى تعويذات تلك العجوز
بقينا هكذا لـ 5 جلسات
رأيناها تسقط أرضاً وتدور حتى شعرنا بالدوار
وبعد كلّ ذلك العناء لم يحدث شيء
وأنا متعبة
حسنٌ، أنا متعبٌ مثلكِ تماماً
فقد كنت أقوم بمهمة تثبيت الطاولة
(يبدو أنّني سأبقي مع (إيلفيرا في هذا المنزل للأبد
لن تبقيا للأبد
معك.. سنبقى معك إذن
لا أعتقد ذلك
لماذا لا تسكنا في أحد الأكواخ ؟
أنت من قام باستدعائنا
أخبرتكما بذلك مراراً وتكراراً بأنّني لم أقم بذلك
السيدة (أركاتي) تقول بأنّك فعلت
السيدة (أركاتي) حمقاء
إذا لم تقدر على إعادتنا، فلن تقدر على ذلك أبداً لنُفكّر بأمرٍ آخر
يجب أن تعيدكما .. لن أرضى بغير ذلك
هكذا يكون الشكر
قمت باستدعائنا، ومنذ قدومنا وأنت تُحاول التخلّص منّا
أليس كذلك (إيلفيرا) ؟ - أجل -
والآن، بسبب حماقتك نجد أنفسنا في هذا الموقف الصعب
..يبدو أنّنا غير مناسبتين
لأيّ شخصٍ أو شيء ..
هل هما قانطتين ؟
أجل للأسف - يجب ألا نستسلم -
تفاءل ولا تستسلم.. هذا هو شعاري بالحياة
هذه المرأة ستصيبني بالجنون بعباراتها المزيفة
والآن
ماذا ؟
ما رأيكم لو حظينا بجلسةٍ أخرى نبذل فيها كلّ مابوسعنا
ونصنع المستحيل
إذا لم نتوّخى الحذر ، ستقوم باستدعاء فريق هوكي
تشارلز) لا تدعها تقوم بجلسةٍ أخرى)
سيدة (أركاتي) انصتِ، قبل أن تبدأي في جلسةِ أخرى
أعتقد بأنّه يجب علينا مناقشة حالتنا قليلاً
ممتاز، فكرةُ مثالية
(حسنٌ، تفضل سيد (كوندمين
حسنٌ، تناقشت أنا مع زوجاتي في هذا الأمر
ويبدو أنّهما مقتنعتين تماماً بأنّني أو شخصٌ آخر قمنا باستدعائهما
طبيعي
وأنا مصرٌ بأنّني لم أقم باستدعائهما
حسنٌ، لن تأتيا إلى هذا العالم دون أيّ استدعاء
عنصرٌ روحيّ في هذا المنزل تمنّى عودتهما ..
حسنٌ، لم أكن أنا - (ربما كان الـ د. (برادمن -
لا أظنّ ذلك
وجدتها
أعتقد بأنّني كنت أسير في الإتجاه الخاطئ
مالذي تقصدينه ؟ - تجربة سادبري -
لم أفهم - لا يجب أن تفهم -
كان ذلك قبل أن تلد
أخبريني عنها ، أرجوكِ
(إنّها سبب شهرتي، سيد (كوندمين
إنّه ما يسمّونها بالمجال المسرحي النجاح الكبير ..
وصلتني رسائل من كلّ مكانٍ بسببها ، خصوصاً من الهند
مالذي فعلتيه ؟
قمت بتطهيرها روحياً
بعد أن كانت مطوّقةً روحياً في الكنيسة الخاصة لمدة 17 سنة
كيف ؟ أخبريني كيف ؟ - بضربة حظ -
قمت بذلك صُدفةً
مالذي فعلتيه ؟ - كلّ شيءٍ في وقته -
والآن، من الذي كان متواجداً في جلستنا الأولى ؟
لم يكن هنالك سوانا نحن (مع عائلة (برادمن
لقطع الشكّ باليقين
ولكنّ عائلة (برادمن) ليسا هنا هذه الليلة
كلاّ - أحضر كرتي، بسرعة -
خذي - شكراً لك -
تباً لهذا الشيء.. إنّها تُزعجني حقاً وتعرض لي صورة ضبابية
هكذا أفضل.. عادت الصورة
بدأت أفهم الأمر - ليتني مثلك -
مالذي عاد ؟ - إنّها عصبة بيضاء -
ركّز على العصبة البيضاء
ليست لديّ عصبة بيضاء
إنّها بارعة.. يجب أن تُشركها في السيرك
أيّها الموجود بالركن أو الشقّ أجبني
أيّها الموجود في الغرفة أو الدولاب أجبني
يا من خلف اللوح وفوق السلالم أو تحت المرزاب
نائماً أو مستيقظاً .. أجبني
حسنٌ، هذا سيفي بالغرض
ماذا ؟ - انتظر -
إنّه قريب
قريبٌ جداً
إذا كان شبحاً، سأصرخ بأعلى صوتي
هل قمت باستدعائي، سيدي ؟
عصبة بيضاء
(كلاّ (إيديث - أنا متأسفةٌ سيدي -
أقسم لك أنّني سمعت صوت جرسٍ أو استدعاء أحدهم ..
كنت نائمة.. لا يمكنني معرفة ماهو بالضبط
تعالِ هنا يا جميلتي
حسنٌ هيّا، اذهبِ إلى (السيدة (أركاتي
لا تقلقِ
من ترين في هذه الغرفة ؟
يا إلهي - أجيبي، أرجوكِ -
أنتِ يا سيدتي - أكملي -
السيد
هل هنالك شخصٌ آخر ؟ - كلاّ، يا سيدتي -
انظري مجدداً - أنا لم أفهم سيدي -
هيّا يا طفلتي .. لا تُضيعي الوقت
انظري مجدداً
هل ترين أحداً آخر ؟
كلاّ سيدتي - إنّها تكذب -
سيدتي - إنّهم هكذا دائماً -
حسنٌ
أين هم الآن ؟
بجانب البيانو
يمكنها رؤيتهما
هل تقصدين أنّه يمكنها رؤيتهما ؟
ليس بوضوح، ولكنّها تراهما
دعيني أذهب، أنا لم أفعل شيئاً ولم أرى أحداً
دعيني أعود إلى فراشي
أحضر لها شطيرة
لا أريد أيّ شطيرة أُريد العودة لفراشي
مستحيل - (تفضلِ (إيديث -
فتاةٌ صحيّة مثلكِ ترفض تناول شطيرةٍ لذيذة ؟
هذه سابقة تاريخية
اجلسِ عزيزتي - أرجوك يا سيدي -
هيّا (إيديث) افعلِ ما تُطلبه منكِ هذه السيدة
إذا كانت هي سبب هذه الورطة التي نحن فيها ..
سأقوم بطردها يوم غد
لن تكونِ هنا يوم غد
(انظري إليّ (إيديث
أوه يا إلهي.. ما خطبها هل هي مجنونة ؟
انظرِ (إيديث) هذا هو إصبعي
هل رأيتِ اصبعاً بهذا الطول من قبل ؟
يسار.. يمين
خلف .. أمام بكلّ هدوء، أترين ؟
خلف .. أماما
الفأر يُدير الوقت ..
اخرسِ.. ستٌفسدين كلّ شيء
كلّ شيء يسير على ما يرام أصبحت منوّمة ..
إنّها بسيطة، مثل حالة سادبري
حقاً.. إنّها أجمل مصادفة
اطلب من زوجتيك الوقوف جنباً إلى جنب
حسنٌ، أين ؟ - بجانب النافذة -
حسنٌ
(روث) و (إيلفيرا)
أنا لا أحبذّ تلقي الأوامر - أنا أصرّ على ذلك -
لا يُعجبني هذا الأمر
لا يعجبني ذلك بتاتاً
أشعر بشعورٍ غريب
نرفض القيام بأيّ شيءٍ على الإطلاق
هل أنتِ متأسفة لتسببكِ بهذه الفوضى، (إيديث) ؟
أجل سيدتي
أنتِ تعرفين ما يجب عليكِ فعله الآن (إيديث) ؟
أجل سيدتي
أعتقد بأنّها نجحت
تشارلز) هذا هو الوداع)
دعها تتوّقف (تشارلز)، هنالك ما أريد قوله ..
كان عليك التفكير بذلك من قبل لقد فات الآوان ..
حسنٌ، أيّها الجاحد - تشارلز) اسمعني) -
اطفئ الأنوار
♪ سأحبّـــك ♪
♪ للأبـــد ♪
♪ بحبٍ نابعٍ من قلبي ♪
♪ للأبـــد ♪
♪ حينما تكون بحاجتي ♪
قابلت القائد (بريسكيل) عدة (مراتٍ، (تشارلز
خرجت معه مرتين حينما كنت في نوتنغهام ..
وكانت أجمل أيّام حياتي
لا تعتقد أنّك ستتخلّص منّا بكلّ سهولة ..
لن تكون قادراً على رؤيتنا ولكنّنا سنكون حولك
أرى بأنّك قد تصرّفت بشكلٍ فظيع مع هذه الحالة ..
♪ لمساعدتي ♪ - اختفين -
♪ سأفهم ♪ - لقد رحلن آخيراً -
رائع.. لقد نجحنا
♪ للأبد ♪
(توّقفِ عن الغناء، (إيديث
أيقظيها بسرعة قبل أن تعيدهم إلينا
استيقظِ يا طفلتي
أين أنا ؟
لا عليكِ (إيديث) يمكنكِ أن تعودي لغرفتكِ الآن
ولكنّني كنت بغرفتي كيف جئت إلى هنا ؟
أنا طلبتكِ.. وجئتِ لإجابتي
هل وقعت ؟ أتعتقدين أنّ ذلك بسبب الإرتجاج ؟
(هيّا اذهبِ إلى غرفتكِ (إيديث شكراً لكِ
شكراً جزيلاً
لماذا يا سيدي ؟
سيدي
حسنٌ، مالذي تعنيه بذلك ؟
يالها من ليلةٍ مثيرة
سأعود إلى منزلي
أنا ممتنٌ لكِ كثيراً (سيدة (أركاتي
لا أعرف كم تتقاضين مقابل ذلك في العادة ..
ولكن تأكدّي بأنّ حقكِ سيصل إليكِ..
سيد (كوندمين) لقد سعدت بذلك
لم أكن أحلم بمثل هذه الحالة أبداً
هل ترغبين بالبقاء هنا ؟ توجد غرفة إضافية
كلاّ، شكراً.. كلّ شخصٍ سيعود إلى عرينه
سأصل إلى المنزل في لمح البصر ..
سآتي لأخذ عدتي لاحقاً
سأكون سعيداً بتناول الغداء معكِ في يومٍ ما ..
حينما تعود ، سأكون سعيدةً بذلك
أعود ؟
(خذ بنصيحتي سيد (كوندمين وارحل حالاً ..
لكن.. أنت لا تعنين
هذا المنزل غير مناسبٌ لك (سيد (كوندمين
توجد ذكرياتٌ كثيرة بهذا المنزل
أيضاً - أيضاً ماذا ؟ -
(الأرض كبيرةٌ جداً، سيد (كوندمين
احزم حقائبك وارحل في أقرب وقت
أنتِ لا تعنين بأنّهما مازالتا هنا ؟
من يدري ؟
أعتقد بأنّني سآخذ بنصيحتكِ سيدة (أركاتي)، شكراً لكِ
(إلى اللقاء، سيد (كوندمين سررت بالعمل معك
من البداية للنهاية
أوه، لا تتعب نفسك أنا أعرف طريق الخروج
إلى اللقاء، سعدت بالعمل معك
(روث)
(إيلفيرا)
هل مازلتما هنا ؟
أجل، أعرف بأنّكما مازلتما هنا
أردت أن أخبركما بأنّه ليس هنالك داعٍ لبقائكما هنا ..
لأنّني سأرحل
سأرحل إلى مكانٍ بعيد
لا أظنّ بأنّه يمكنكما أن تتبعاني إليه ..
لا أظنّ أنّ الأشباح بإمكانهم التنقل فوق الماء
أذلك واضحٌ يازوجاتي ؟
(قلتِها ذات مرةٍ يا (روث
بأنّني كنت مرتبطاً طوال حياتي ..
إنّك مُحقّة
ولكنّني أصبحت حراً الآن (يا (روث
ليس من (إيلفيرا) و أمّي (والسيدة (وينثروب لولين
بل منكِ أيضاً
وأرغب باستغلال لحظة الوداع
بإخباركما أنّني استمتعت معكما كثيراً
شكراً
كم أنتِ حمقاء (إيلفيرا) أتظنّين بأنّني لم أكن أعلم بعلاقتك مع القائد ؟
كنت أعلم
ومالم تعلمينه هو أنّني كنت مولعاً بـ (بولا ويستكل) في الوقت نفسه
إلى اللقاء، ياجميلتيّ
أعتقد بأنّنا سنتقابل مجدداً في يومٍ ما ، ولكن حتى ذلك الحين
سأستمتع بحياتي كما لو أنّني لم أستمتع بها من قبل
:ترجمة OnlyMe